Human ocular responses to translation of the observer and of the scene: dependence on viewing distance