Size‐dependent species richness: trends within plant communities and across latitude