Community forces and school performance: Punjabi Sikhs in rural California and urban Britain