The costs of reproduction in the collared flycatcher Ficedula albicollis