Solving Einstein's equations for rotating spacetimes: Evolution of relativistic star clusters