Surface vibrations of atoms physisorbed on a crystal surface: monolayer and bilayer xenon on (0001) graphite