Asymptotics of harmonic microwave mixing in a sinusoidal potential