Dielectric and orientational relaxation in a Brownian dipolar lattice