An explanation for the reduced frequency of double lysogenization