Advances in the computation of transonic separated flows over finite wings