The X-ray-emitting trail of the nearby pulsar PSR1929 + 10