Radiation from a strongly turbulent plasma: Application to electron beam-excited solar emissions