A quasiparticle-cluster-vibration model for odd-A nuclei