Three-dimensional simulations of degenerate counterpropagating beam instabilities in a nonlinear medium