Effective kaon masses in dense nuclear and neutron matter