Protein misfolding, evolution and disease