Pseudo-anomalous U(1) symmetry in the strong coupling limit of the heterotic string