A non-invasive technique for quantifying and isolating fused cells