Limitations of a pencil beam approach to photon dose calculations in the head and neck region