Neutral pion radiative decay as an efficient tool for searching for new light gauge bosons