Magnetohydrodynamic equilibria in a straight magnetic quadrupole field