Determination of the symmetries of an experimentally determined stiffness tensor: Application to acoustic measurements