Diagonalization in a mixed basis: A method to compute low‐frequency normal modes for large macromolecules