The energy cost of growth