Distinguishable quantum states generated via nonlinear birefringence