Spatial distribution of freshwater mussels: the role of host fish and metabolic rate