Chaos-induced diffusion in nonlinear discrete dynamics