Heavy-light decay constants with three dynamical flavors