Evolution of Mutualistic Symbiosis without Vertical Transmission