Effect of Hard Polymer Filler Particles on Polymer Diffusion in a Low-Tg Latex Film