Analysis of Protein and DNA-Mediated Contributions to Cooperative Assembly of Protein–DNA Complexes