The Unit of Selection in Viscous Populations and the Evolution of Altruism