Friction between Diamond Surfaces in the Presence of Small Third-Body Molecules