Metabolic channeling versus free diffusion: transition-time analysis