The influence of heavy metals upon the growth of sitka-spruce in South Wales forests