Characteristics of words determining how easily they will be translated into a second language
- 1 December 1986
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Applied Psycholinguistics
- Vol. 7 (4) , 353-372
- https://doi.org/10.1017/s0142716400007724
Abstract
This study was designed to test the hypothesis that variables such as word frequency, which are known to affect semantic memory, would have more influence on how quickly words were translated from English to French, or vice versa, than would variables such as imagery, which are known to affect episodic memory.Students whose second language was French were presented with 145 words, with instructions that they translate them into French. Measures of accuracy and reaction time were taken. French-English translation of the same words was also investigated. Seventeen other characteristics of these words were also known from previous surveys. The results of a multiple regression analysis and a factor analysis indicated that translation efficiency was most strongly influenced by the frequency of the word in the language, its familiarity, and the similarity of the French equivalent to the English word. Variables such as emotionality and imagery, known to influence retrieval in episodic memory paradigms, had little influence on translation time.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Lexical knowledge in word recognition: Word length and word frequency in naming and lexical decision tasksJournal of Memory and Language, 1985
- Lateralization effects in the perception of Hebrew and English wordsBrain and Language, 1982
- Acquisition of cognitive skill.Psychological Review, 1982
- Dual coding and bilingual memoryJournal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1981
- Multiple meanings, number of related meanings, frequency of occurrence, and the lexiconCognitive Psychology, 1981
- 51 properties of 125 words: A unit analysis of verbal behaviorJournal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1980
- Word—nonword classification timeJournal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1978
- Graphemically cued retrieval of words from long-term memory.Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 1975
- Age-of-acquisition norms for 220 picturable nounsJournal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1973
- Parameters of abstraction, meaningfulness, and pronunciability for 329 nounsJournal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1966