Zeeman coherence effects in degenerate backward four-wave mixing: Saturation studies on coupled transitions