Padé approximants, Borel transforms and renormalons: the Bjorken sum rule as a case study