Preliminary validation of the Chinese version of the Pediatric Quality of Life Inventory

Publisher Website
Google Scholar
Abstract
The Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) is a scale for assessing health-related quality of life of children and adolescents aged 2–18 years. Three reports of PedsQL for the age ranges 2–4 years and 5–7 years were translated into Chinese and their validities were examined. A total of 186 children and parents were involved in the study. Content validity, test–retest reliability, internal consistency reliability and construct validity were assessed. The correlation of parents' and children's reports was also examined. The results showed that the internal consistency is generally good, test–retest reliability ranged from moderate to good, differences between disabled and non-disabled individuals are significant in total scores and in all subscales except for the physical functioning subscale for the children's self-report for the age ranges of 2–4 years and 5–7 years and the correlation between the reports of the parents and children for the age range of 5–7 years is moderate to high. This suggests that the newly translated Chinese PedsQL for children aged 2–4 years and 5–7 years seems to be reliable and valid to be used as a measure of health-related quality of life in Chinese pediatric research and clinical applications. Der PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory) ist ein Messinstrument zur Bewertung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Kindern und Jugendlichen im Alter von 2–18 Jahren. Drei PedsQL-Berichte für die Altersgruppen 2–4 und 5–7 Jahre wurden in die chinesische Sprache übersetzt und auf ihre Gültigkeit hin untersucht. Insgesamt 186 Kinder und Eltern nahmen an der Studie teil. Aspekte wie Gültigkeit des Inhalts, Zuverlässigkeit von Test–Neutest, interne Konsistenzzuverlässigkeit und Konstruktgültigkeit wurden untersucht. Ebenso untersucht wurde die Korrelation zwischen den Berichten der Eltern und der Kinder. Dabei ergab sich folgendes: Die interne Konsistenz ist in der Regel gut, die Zuverlässigkeit von Test–Neutest schwankte zwischen mäßig bis gut, und die Unterschiede zwischen behinderten und nicht-behinderten Personen beim Gesamtscore und in allen Subskalen waren mit Ausnahme der Subskala für die körperliche Funktionsfähigkeit in den Eigenberichten der Kinder im Alter von 2–4 bzw. 5–7 Jahren beachtlich. Außerdem war die Korrelation zwischen den Berichten der Eltern und der Kinder im Alter von 5–7 Jahren mäßig bis hoch. Daraus lässt sich schließen, dass das unlängst in die chinesische Sprache übersetzte PedsQL-Instrument für Kinder im Alter von 2–4 und 5–7 Jahren zuverlässig zu sein und somit Gültigkeit als gesundheitsbezogenes Messinstrument der Lebensqualität bei der chinesischen Pädiatrieforschung und bei klinischen Anwendungen zu haben scheint. El inventario pediátrico de calidad de vida (conocido por su nombre en inglés: PedsQL) es una escala que se utiliza para evaluar la calidad de vida de niños y adolescentes de entre 2 y 18 años de edad en relación con el estado de salud de los mismos. Se tradujeron al idioma chino tres informes del PedsQL sobre niños de 2 a 4 y de 5 a 7 años de edad, y se examinó la validez de los mismos. En el estudio participaron un total de 186 niños y sus padres. Se evaluaron la validez del contenido, la confiabilidad por prueba-reprueba, la confiabilidad de la consistencia interna, y la validez del constructo. Se valoró también la correlación entre la información aportada por los niños y la aportada por los padres. Los resultaron mostraron que la consistencia interna fue por lo general buena; que la confiabilidad por prueba-reprueba fue de regular a buena; que existen diferencias significativas entre los individuos discapacitados y los no discapacitados en cuanto a los puntajes finales, al igual que en todas las subescalas excepto en la de funcionalidad física en el caso de los informes brindados por los niños de 2 a 4 y de 5 a 7 años de edad; y que la correlación entre la información brindada por los padres y la brindada por los niños del grupo de edades de entre 5 y 7 años fue de mediana a alta. Esto sugiere que la versión en chino del inventario PedsQL para niños de 2 a 4 y de 5 a 7 años de edad parece ser fiable y válida para ser utilizada como medida de la calidad de vida en relación con el estado de salud en investigaciones pediátricas y en aplicaciones clínicas en China. L'inventaire de qualité de vie pédiatrique (PedsQL) est une échelle de mesure destinée à évaluer la qualité de vie des enfants et des adolescents âgés de 2 à 18 ans. Trois rapports de PedsQL pour les tranches d'âge 2-4 ans et 5-7 ont été traduits en chinois et leur validité a été évaluée. Un total de 186 enfants et parents ont participé à l'étude. La validité du contenu, la fiabilité des tests/contre-tests, la fiabilité de l'homogénéité interne et la validité de construction ont été évaluées. La corrélation entre les rapports des parents et ceux des enfants a également été examinée. Les résultats indiquent que l'homogénéité interne est généralement bonne,fiabilité des tests/contre-tests se situant entre modérée et bonne, les différences entre les individus handicapés et non-handicapés étant significatives pour les scores totaux et dans toutes les sous-échelles, à l'exception de la sous- échelle de fonctionnalités physiques pour les rapports établis par les enfants dans les tranches d'âge...