Worldline Green functions for multiloop diagrams