Reassessment of millimetre-wave absorption coefficients in interstellar silicate grains