First lattice calculation of the B-meson binding and kinetic energies