Evidence for ambiguity in the posttranslational cleavage of poliovirus proteins