Measuring responses to simulated predation threat using behavioral and physiological metrics: the role of aquatic vegetation