Mimicking Cellular Sorting Improves Prediction of Subcellular Localization