Quantitative Analysis of H2O+Coma Images Using a Multiscale MHD Model with Detailed Ion Chemistry