Fragment yields and phase coexistence in nuclear collisions