Dynamical maps and nonnegative phase-space distribution functions in quantum mechanics