Measurement-induced continuous-variable quantum interactions