A Monte Carlo study of diffusion in "living polymers"